keep for

тримати активи — to hold assets

тримати в покорі — to keep down, to keep under

тримати в секреті — to keep secret

тримати голову високо — to hold one's head high

тримати коней — to keep horses

тримати коректуру — to read proofs

тримати на дієті — to diet

тримати на службі — to employ

тримати про запас — to keep in store

тримати язик за зубами — to hold one's tongue

тримай! — hue! тримай злодія! stop thief!

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти під вітрилами — to sail

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

час іде — time flies

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

мова йде про… — the question is…, the point is that…

іти до армії — to join the army

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

адміністративний нагляд — administrative supervision

конституційний нагляд — constitutional supervision

бути під наглядом — to be under observation

вести нагляд — to keep a look-out

нагляд за виробництвом — production monitoring

нагляд за пацієнтом — follow-up [supervision] of patient

нагляд за якістю — quality audit

нагляд лікаря — medical supervision

під наглядом лікаря — under medical observation

взяти когось під нагляд — to put/keep smb. under observation

держати в покорі — to keep down, to keep under

держати голову високо — to hold one's head high

держати коней — to keep horses

держи! — hue! держи злодія! stop thief!

поспіти на потяг — to catch the train

не поспіти на потяг — to miss the train

спостерігати за кимсь — to watch, to keep an eye on one

спостерігати за порядком — to be responsible for keeping order

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

за столом — at the table

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за фахом — by profession

за походженням — by descent

за нього — instead of him, in his stead

за день — per diem

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

за (через) тиждень — in a week's time

послати за лікарем — to send for a doctor

взятися за роботу — to set to work, to begin working

раніш за нього — earlier than he

за демократію — for democracy

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

купувати за готівку — to buy for cash

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

йти за кимсь — to follow smb.

вважати за необхідне — to consider it necessary

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

за годину до від'їзду — an hour before starting

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

ручитися за когось — to answer for smb.

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

взяти за руку — to take by the hand

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others

за і проти — pro(s) and con(s)

що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

бойовий курс — battle course

вступний курс — propaedeutics

короткий курс — short course

мирний курс — peaceful policy

новий курс — new policy

курс лікування — course of medical treatment

курс навчання — course of study

прослухати курс — to take a course

читати курс — to give a course

лягати на курс — to set course

міняти курс корабля — to change the ship's course

судно йшло курсом на північ — the ship was standing due north

біржовий курс — market price

курс валюти — rate of exchange

емісійний курс — rate issuing

обмінний курс — rate of exchange, exchange rate

плаваючий (змінний) валютний курс — floating exchange rate

курс цінних паперів — rate of securities

падіння курсу — fall in the exchange rate

студент другого курсу — a student in the second-year, a second-year student

бути в курсі справ — to be in the swim; to be welt informed, to be in the know

вводити в курс справи — to bring smb. up to date, to break in

тримати в курсі — to keep smb. ( well) posted on, to keep smb. informed

авіатранспортна компанія — air carrier

автотранспортна компанія — motor carrier

акціонерна компанія — stock company

нафтова компанія — oil company

фіктивна компанія — bogus company

шахрайська компанія — bubble company

компанія місцевих перевезень — short-haul carrier

за компанію — for company

скласти компанію кому-небудь — to keep smb. company

підтримати компанію — to join in, to join smb.

удержувати за собою — to reserve for oneself, to retain

місце для заміток (записів) — writing space

місце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place

місце коло каміна — chimney-corner, inglenook

місце народження — birthplace

місце загального користування — public space

місце короткого замикання — fault location

місце народження — birth(-)place

місце події — scene, locale

місце постійного перебування — permanent residence, permanent address

місце для стоянки — standing place

місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination

місце вантажу — place of consignment

місце складування — bank

місце стоянки — stall

місце літаків — parking area

місце суден — mooring

класти не на місце — to mislay, to misplace

посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first

займати належне місце — to occupy a fitting place

безлюдні місця — solitude(s)

до того місця — up to there

за відсутністю місця — for want of space

займає дуже багато місця — takes up too much room

тут доволі (досить) місця — there is plenty of room here

на місці — on the spot

зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward

коли б я був на вашому місці — if I were you

гористі місця — mountainous country

місцями — here and there, in certain places, locally

займати дуже скромне місце — to occupy a modest position

шукати місце — to seek a situation; to look for a job

спальне місце — berth, bunk

місце водія — driver seat

місце другого класу — second-class accommodation

вузьке місце — tight place, bottleneck

загальне місце — commonplace, platitude

злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout

дитяче місце — placenta, afterbirth

слабке місце — weak point ( spot)

болюче місце — tender spot, sensitive point

пусте місце — empty place, blank; ( про людину) a nobody, a nonentity

місце для преси — press gallery

не знаходити собі місця — to worry, to fret ( oneself), to suffer, to be on the rack

на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue

на місці злочину — red-handed

бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed

знати своє місце — to know one's place

на місцях — in the provinces, at the local level, locally

ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place

ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out

ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up

давати місце (чому-небудь) — to give way to

заяложене місце — commonplace

в іншому місці — elsewhere

топтатися на місці — to mark time; to make no headway

людина не на своєму місці — а round peg in a square hole

не на місці — in the wrong place

ця людина на своєму місці — he is the right man in the right place

ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!

я перележав собі ногу — І have pins and needles in my leg, my leg is numb

стояти на місці — to stand still

стояти навшпиньки — to stand on tiptoe

стояти біля руля — to be at the helm

стояти на порядку денному — to be on the agenda

стоїть мороз — there is a frost

стояти табором — to be encamped

стояти на своєму — to insist on one's own way, to hold one's own, to hold/stand one's ground

стояти над душею у когось — to urge ( to hurry) smb., to make smb. nervous by urging

стояти горою (за) — to back through thick and thin

стояти на вахті — to keep watch, to be on watch

стояти на смерть — to hold out to the end ( to the last), to fight to the last

стояти на чолі — to be at the head (of), to head

стояти (бути) при владі — to be in power, to be in office

годувати груддю — to give suck, to suckle

займати високу посаду — to occupy a high post

займати чиєсь місце — to take smb.'s place, to supplant, to supersede

займати чийсь час — to take up someone's time

не займай його! — don't disturb him!; leave him alone!

залишати без уваги — to pass by, to set aside, to disregard

залишати без розгляду — to shelve

залишати далеко позаду — to outclass

залишати посаду — to resign

залишати сцену — to quit the stage

залишати за собою — to reserve for oneself

залишати надію — to give up hope

залишати з носом — to dupe, to make a fool of